1 00:00:00,301 --> 00:00:02,300 ? Subtitulado Por BARFNUTS!? 2 00:00:02,301 --> 00:00:03,719 [Llaman a la puerta] 3 00:00:03,803 --> 00:00:08,349 Bienvenido, viajero cansado, ¡Al Castillo Drácula! 4 00:00:10,091 --> 00:00:11,953 El maestro está descansando ahora. 5 00:00:12,036 --> 00:00:14,021 ¿Quieres una bebida? de sangre? 6 00:00:14,104 --> 00:00:16,006 - ¿Qué es esto? - ¡Sangre! 7 00:00:16,190 --> 00:00:18,317 [ Olfateando ] Tomate... ¿sangre? 8 00:00:18,400 --> 00:00:20,486 Sangre de ketchup y pepsi. 9 00:00:20,569 --> 00:00:22,112 Mmm. 10 00:00:22,196 --> 00:00:24,782 El maestro despierta ¡Y debe alimentarse! 11 00:00:24,865 --> 00:00:29,328 yo soy el monstruo que ¡Los hombres que respiran matarían! 12 00:00:29,411 --> 00:00:31,622 [Acento de Transilvania] ¡Soy Drácula! Paja. 13 00:00:31,705 --> 00:00:34,083 Está bien. Bueno, gracias muchachos. 14 00:00:34,166 --> 00:00:37,545 Eso fue, eh... escalofriante. 15 00:00:39,630 --> 00:00:42,591 HANK: Aquí está la tumba de la momia. 16 00:00:42,675 --> 00:00:43,926 Pero ten cuidado. 17 00:00:44,009 --> 00:00:45,761 El camino ante nosotros es peligroso 18 00:00:45,845 --> 00:00:48,722 e incluso puede estar lleno con momias! 19 00:00:48,806 --> 00:00:51,225 ¿Qué? ¡Este es mi calcetín! 20 00:00:51,308 --> 00:00:53,143 ¿Qué? Dame eso. 21 00:00:53,227 --> 00:00:56,647 Ooh. Mamá busca venganza. 22 00:00:56,730 --> 00:00:59,358 [gruñidos] Mamá... ¡debes matar! 23 00:00:59,441 --> 00:01:00,651 ¡Ah! 24 00:01:00,734 --> 00:01:04,655 Pfff. ¡Ja! 25 00:01:04,738 --> 00:01:07,867 [ruido] 26 00:01:07,950 --> 00:01:10,536 ¿Qué está pasando? aquí arriba?! 27 00:01:10,619 --> 00:01:13,289 [suena música dramática] 28 00:01:13,372 --> 00:01:16,292 Uf. Brock, trae un balde de agua fría con amoníaco 29 00:01:16,375 --> 00:01:17,626 y lidiar con esto. 30 00:01:17,710 --> 00:01:19,295 Entonces encuéntrame en la sala de tanques. 31 00:01:19,378 --> 00:01:23,549 ¡Tengo que calentar las babosas! 32 00:01:23,632 --> 00:01:25,175 ¿Qué fue eso? 33 00:01:25,259 --> 00:01:27,720 el es imposible para asustar! 34 00:01:30,097 --> 00:01:31,974 [clic del ratón] 35 00:01:32,057 --> 00:01:34,143 trabajando en ¿El dormitorio embrujado? 36 00:01:34,226 --> 00:01:36,854 Eh, eso es cosa de bebés. Saldremos esta noche. 37 00:01:36,937 --> 00:01:38,439 Oh, eh, mientras estés aquí, 38 00:01:38,522 --> 00:01:40,107 Recibí un correo electrónico tuyo por error, 39 00:01:40,190 --> 00:01:42,651 algo sobre ese bulto ¿sigues hablando? 40 00:01:42,735 --> 00:01:44,320 ¡¿Qué?! ¡Déjame ver eso! 41 00:01:44,403 --> 00:01:46,530 ¿Qué es un maligno...? melanoma? 42 00:01:46,614 --> 00:01:47,656 DECANO: ¡Ah! 43 00:01:47,740 --> 00:01:49,533 ¡Oh, me pica cuando orino! 44 00:01:49,617 --> 00:01:51,660 Sabía que no debería haberlo hecho confió en ella! 45 00:01:51,744 --> 00:01:54,288 Dean, sal de aquí. este instante! 46 00:01:54,371 --> 00:01:55,748 Eh, Doc, hay un montón de agua 47 00:01:55,831 --> 00:01:57,833 goteando de la luz enchufe en la cocina. 48 00:01:57,917 --> 00:01:59,835 ¿Cuándo fue la última vez que arreglaste? ¿Las tuberías de este lugar? 49 00:01:59,919 --> 00:02:01,879 ¡Vamos, vamos! ¡Estás bromeando! 50 00:02:01,962 --> 00:02:03,589 ¡Abucheo! ¡Entendido! 51 00:02:03,672 --> 00:02:06,175 Entonces, todo esto fue solo... 52 00:02:06,258 --> 00:02:09,345 ¡Por fin! - Feliz Halloween, doctora. 53 00:02:09,428 --> 00:02:12,681 [Suena música rápida] 54 00:02:12,765 --> 00:02:14,767 [Las criaturas gruñen, el lobo aúlla] 55 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 56 00:02:24,735 --> 00:02:26,737 [ Lobo aúlla ] 57 00:02:32,701 --> 00:02:34,578 es solo una pequeña reunión 58 00:02:34,662 --> 00:02:36,038 con la comunidad mágica. 59 00:02:36,121 --> 00:02:37,748 No oirás ni un pío, Lo prometo. 60 00:02:37,831 --> 00:02:40,584 Bien, pero quiero todos a estacionar sus autos 61 00:02:40,668 --> 00:02:42,586 o escobas o lo que sea fuera de la puerta. 62 00:02:42,670 --> 00:02:45,214 No se permite música alta ni cánticos ni cualquier cosa tampoco. 63 00:02:45,297 --> 00:02:47,841 En nombre de la Asamblea de Azufre, 64 00:02:47,925 --> 00:02:49,093 Te lo agradezco. 65 00:02:49,176 --> 00:02:50,177 Hola, Orfeo. 66 00:02:50,260 --> 00:02:51,929 Pensé que estarías en pantalones deportivos 67 00:02:52,012 --> 00:02:53,222 y un golpeador de esposas esta noche. 68 00:02:53,305 --> 00:02:55,224 Eso no es vestimenta adecuada. 69 00:02:55,307 --> 00:02:57,101 Lo que usamos por fuera 70 00:02:57,184 --> 00:02:59,103 habla por quienes somos en el interior. 71 00:02:59,186 --> 00:03:01,230 No, quiero decir, como por Víspera de Todos los Santos. 72 00:03:01,313 --> 00:03:03,065 Oh, sí, un traje irónico. por supuesto. 73 00:03:03,148 --> 00:03:04,775 Sería genial. 74 00:03:04,858 --> 00:03:06,402 Sabes, en mi juventud yo era... 75 00:03:06,485 --> 00:03:08,612 Dermott, vuelve afuera. y toco el timbre. 76 00:03:08,696 --> 00:03:10,239 Hola, Sr. V. ¿Dónde está Hank? 77 00:03:10,322 --> 00:03:12,992 volver afuera y toco el timbre. 78 00:03:13,075 --> 00:03:15,703 ¿Qué, en serio? 79 00:03:17,705 --> 00:03:19,665 fuiste muy duro sobre ese chico. 80 00:03:19,748 --> 00:03:21,083 Tengo mis razones. 81 00:03:21,166 --> 00:03:23,794 ¡Madeja! ¡Dermott está en la puerta! 82 00:03:23,877 --> 00:03:27,089 [suena el timbre] 83 00:03:27,172 --> 00:03:28,799 Ah, tu papá es un idiota. 84 00:03:28,882 --> 00:03:30,426 Oigan, ¿por qué no están vestidos? 85 00:03:30,509 --> 00:03:32,803 Pensé que habías dicho los disfraces son para niños pequeños, 86 00:03:32,886 --> 00:03:35,222 Y luego apareces vestido ¡Como un mimo encantado! 87 00:03:35,305 --> 00:03:37,641 ¡Soy el cuervo! ¡Bébelo, Hank! 88 00:03:37,725 --> 00:03:39,059 Y no es un disfraz. Es un disfraz. 89 00:03:39,143 --> 00:03:40,644 Si la policía nos ve vestido de civil, 90 00:03:40,728 --> 00:03:42,312 vamos a conseguir arrastrado. 91 00:03:42,396 --> 00:03:44,106 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¡¿dime?! 92 00:03:44,189 --> 00:03:45,691 Está bien. Esto sólo llevará un momento. 93 00:03:45,774 --> 00:03:47,776 [Risas] 94 00:03:47,860 --> 00:03:49,862 Me arriesgaré con la policía. 95 00:03:49,945 --> 00:03:52,698 Un estúpido traje de velocidad es suficiente. Llámame peligroso. 96 00:03:52,781 --> 00:03:54,450 - ¿Eh? ¿El perdedor dice qué? - ¿Qué? 97 00:03:54,533 --> 00:03:55,701 [Risas] Exacto. 98 00:03:55,784 --> 00:03:57,369 - ¿Qué? - HANK: ¡Listo! 99 00:03:57,453 --> 00:03:59,246 ¿Qué es eso, una bolsa de basura? 100 00:03:59,329 --> 00:04:01,040 ¡Soy una bolsa de Hank! 101 00:04:01,123 --> 00:04:02,207 Bolsa de estúpidos. 102 00:04:02,291 --> 00:04:03,709 O... 103 00:04:03,792 --> 00:04:05,794 ¿Pasas de California? 104 00:04:09,048 --> 00:04:11,258 ALQUIMISTA: ¡Me alegro mucho de que estemos celebrando una fiesta! 105 00:04:11,341 --> 00:04:13,802 esto no es una fiesta, Al. 106 00:04:13,886 --> 00:04:15,804 Nos corresponde el honor de hospedaje 107 00:04:15,888 --> 00:04:19,349 la 331ª reunión de la ¡Asamblea de azufre! 108 00:04:19,433 --> 00:04:20,809 Ajá. Seguro. 109 00:04:20,893 --> 00:04:23,145 Entonces, ¿dónde quieres que vaya? montar las patatas fritas y mojar? 110 00:04:23,228 --> 00:04:25,481 Oh, por mis mini fajitas, Creo que sería bueno. 111 00:04:25,564 --> 00:04:28,025 O con los quesos, ya que son más un aperitivo. 112 00:04:28,108 --> 00:04:29,985 Entonces, entonces se va una estrella en el circulo? 113 00:04:30,069 --> 00:04:32,321 jefferson, Esto no es "The Craft". 114 00:04:32,404 --> 00:04:34,156 ALQUIMISTA: Bueno, si lo fuera, yo sería Fairuza Balk. 115 00:04:34,239 --> 00:04:36,283 Y tu estarías Raquel Verdadero. 116 00:04:36,366 --> 00:04:38,702 - ¿Cuál es ella? - Mmm, supongo. 117 00:04:38,786 --> 00:04:40,162 No somos "El Oficio" 118 00:04:40,245 --> 00:04:42,081 y no ponemos una estrella en el centro. 119 00:04:42,164 --> 00:04:44,083 Tenemos un cuadrado que representa perfección 120 00:04:44,166 --> 00:04:46,251 dentro de un circulo representando la unidad 121 00:04:46,335 --> 00:04:49,046 dentro de un triángulo que representa simplicidad. 122 00:04:49,129 --> 00:04:50,756 La simplicidad sería una estrella. en el medio. 123 00:04:50,839 --> 00:04:52,841 Esto de aquí es confuso. Que alguien más haga esto. 124 00:04:52,925 --> 00:04:55,135 [suena el timbre] 125 00:04:55,219 --> 00:04:56,970 ¡Uf, estoy hirviendo aquí! 126 00:04:57,054 --> 00:04:58,889 ¿Quieres simplemente despegar? tu capa?! 127 00:04:58,972 --> 00:05:00,599 ¡Quítate la actitud! 128 00:05:00,682 --> 00:05:02,184 Tengo que mantener mi poder rojo. manto puesto! 129 00:05:02,267 --> 00:05:03,769 [La puerta se abre] 130 00:05:03,852 --> 00:05:05,437 Oigan, llegaron temprano. Así que sólo... 131 00:05:05,521 --> 00:05:07,773 ¿Qué carajo es eso? En serio. 132 00:05:07,856 --> 00:05:09,775 Oh, entonces está bien cuando lo hagas, 133 00:05:09,858 --> 00:05:11,777 pero cuando lo hago, ¡Soy racista! 134 00:05:11,860 --> 00:05:13,195 ¿Qué...? 135 00:05:13,278 --> 00:05:15,197 Estamos simplemente bajo la apariencia de el hombre de dos cabezas. 136 00:05:15,280 --> 00:05:17,032 Soy el Sr. Rosey Grier. 137 00:05:17,116 --> 00:05:19,076 Bueno, eso es una especie de mi culpa. 138 00:05:19,159 --> 00:05:20,911 Le dije que era una fiesta de disfraces 139 00:05:20,994 --> 00:05:22,996 porque simplemente se negó asistir 140 00:05:23,080 --> 00:05:25,374 cuando le dije que era una reunión mágica. 141 00:05:25,457 --> 00:05:28,919 - ¡Sí! Encuentro esas tarjetas coleccionables Juegos muy confusos. 142 00:05:29,002 --> 00:05:33,799 DERMOTT: Caballeros, prepárense para el caos del proyecto. 143 00:05:33,882 --> 00:05:35,759 Tengo todo lo que necesitamos. Crema de afeitar... 144 00:05:35,843 --> 00:05:38,303 ¡Por fin! Dean, y lo estoy intentando ser sensible aquí, 145 00:05:38,387 --> 00:05:39,930 pero ya era hora 146 00:05:40,013 --> 00:05:41,932 limpiamos ese chocolate leche de tu cara. 147 00:05:42,015 --> 00:05:43,767 Estás empacando una triste bigote adolescente allí. 148 00:05:43,851 --> 00:05:46,436 DERMOTT: No, agujero de eneldo, es para ¡rociar sobre autos y esas cosas! 149 00:05:46,520 --> 00:05:48,021 Huevos podridos. 150 00:05:48,105 --> 00:05:49,773 Sí, los enterré en mi patio trasero durante más de un mes, 151 00:05:49,857 --> 00:05:51,775 y huelen totalmente como El perro muerto ya se ha tirado un pedo. 152 00:05:51,859 --> 00:05:53,110 [ Mordaza amortiguada ] 153 00:05:53,193 --> 00:05:54,778 Estoy impresionado con tu previsión. 154 00:05:54,862 --> 00:05:57,990 Y tengo un paquete múltiple completo de Toallita para árboles y arbustos. 155 00:05:58,073 --> 00:06:00,325 ¿Qué trajeron ustedes? 156 00:06:00,409 --> 00:06:02,828 Dermot. Dulce, dulce e ingenuo Dermott. 157 00:06:02,911 --> 00:06:05,956 Traje conmigo lo único no te has preparado para... 158 00:06:06,039 --> 00:06:07,416 una mejor idea. 159 00:06:07,499 --> 00:06:10,961 El golpe de gracia, la corona sobre ¡El jefe de las bromas de Halloween! 160 00:06:11,044 --> 00:06:13,255 Oh-ho, me gusta donde te vas. 161 00:06:13,338 --> 00:06:15,132 Está bien. ¿Cuál es la idea? 162 00:06:15,215 --> 00:06:19,344 Una noche en un verdadero casa embrujada. 163 00:06:19,428 --> 00:06:20,429 ¿Viejo Potter? 164 00:06:20,512 --> 00:06:22,014 Y el bingo era suyo. nombre-o. 165 00:06:22,097 --> 00:06:23,390 De ninguna manera. Cuéntame. 166 00:06:23,473 --> 00:06:25,225 Papá dijo que nunca deberíamos ve para allá. 167 00:06:25,309 --> 00:06:27,019 [burlonamente] Oh, mi papá dijo que nunca podría ir. 168 00:06:27,102 --> 00:06:28,270 Boo, hoo, hoo, soy Dean. 169 00:06:28,353 --> 00:06:31,857 Dean, somos hombres lo suficientemente mayores para ¡Haz crecer pelo en nuestras pelotas! 170 00:06:31,940 --> 00:06:33,609 Ahora es el momento de que los usemos. 171 00:06:33,692 --> 00:06:35,360 antes de que algo más crezca ¡sobre ellos! 172 00:06:35,444 --> 00:06:38,363 Sí, vete a casa, ponte el Versión Kidz Bop de "Thriller", 173 00:06:38,447 --> 00:06:41,325 entonces mira el especial de Peanuts como todos los años. 174 00:06:41,408 --> 00:06:42,868 AMBOS: Vamos, equipo Venture. 175 00:06:42,951 --> 00:06:45,162 ¡No! Bien, voy con ustedes. 176 00:06:45,245 --> 00:06:48,415 te mostraré ¿Quiénes son los verdaderos bebés? 177 00:06:50,209 --> 00:06:52,127 ¿Qué son estos? tamaño king? 178 00:06:52,211 --> 00:06:53,503 Ah, no, no, no, no, no. 179 00:06:53,587 --> 00:06:55,422 Repartimos tamaños divertidos aquí, Odio. 180 00:06:55,505 --> 00:06:57,883 Doc, estamos a 15 millas. de la casa más cercana. 181 00:06:57,966 --> 00:06:59,343 Tenemos una cerca eléctrica 182 00:06:59,426 --> 00:07:01,511 láser sensible al movimiento Módulos de defensa. 183 00:07:01,595 --> 00:07:03,847 Si un niño lo hace a esa puerta de entrada, 184 00:07:03,931 --> 00:07:06,433 están consiguiendo el grande barra de chocolate! 185 00:07:06,516 --> 00:07:07,726 [Conversaciones confusas] 186 00:07:07,809 --> 00:07:09,311 DRAGÓN: Sólo llénalo por mí. 187 00:07:09,394 --> 00:07:10,938 Literalmente necesito una mano aquí. 188 00:07:11,021 --> 00:07:12,606 ¡No! Nada de beber. 189 00:07:12,689 --> 00:07:15,609 soy yo quien tiene que aguantar tu cabello mientras vomitas! 190 00:07:15,692 --> 00:07:17,152 ¡Puedo contener nuestro licor, señor! 191 00:07:17,236 --> 00:07:19,988 La última vez que hiciste esto, ¡Vomitaste durante una hora entera! 192 00:07:20,072 --> 00:07:22,074 Juro que vi una matrícula sube. 193 00:07:22,157 --> 00:07:24,326 Era como si estuviéramos destripando ¡un tiburón tigre! 194 00:07:24,409 --> 00:07:26,870 le quitaron las costillas para que pudiera simplemente agacharse 195 00:07:26,954 --> 00:07:28,872 y disfrutar de lo suyo... ya sabes. 196 00:07:28,956 --> 00:07:30,540 Bueno, eso es lo que escuché. de todos modos. 197 00:07:30,624 --> 00:07:32,417 ¿Marilyn Manson? ¿Está seguro? 198 00:07:32,501 --> 00:07:34,336 Escuché que fue Cher la que tuvo se le quitaron las costillas. 199 00:07:34,419 --> 00:07:37,381 ¿Por qué ella... Cher no? Incluso tener un... ya sabes. 200 00:07:37,464 --> 00:07:39,299 todavía tengo que conocer a una mujer 201 00:07:39,383 --> 00:07:41,176 eso no se viste sexy en Halloween. 202 00:07:41,260 --> 00:07:43,178 ¿Bruja? No, señor... bruja sexy. 203 00:07:43,262 --> 00:07:46,348 ¿Freddie Krueger? No, el sexy Freddie Krueger. 204 00:07:46,431 --> 00:07:49,101 Mmm. Maldito y sexy Freddie Krueger. 205 00:07:49,184 --> 00:07:52,396 ORFEO: Todos los de disciplinas mágicas, 206 00:07:52,479 --> 00:07:55,107 el telón del inframundo está raído! 207 00:07:55,190 --> 00:07:57,067 No es necesario levantar el velo. 208 00:07:57,150 --> 00:08:00,279 En esta noche, sólo necesitamos mirar a través de él. 209 00:08:00,362 --> 00:08:03,907 Que todos los que entren en este círculo aprovecha este sauin 210 00:08:03,991 --> 00:08:05,742 ¡Y que su magia sea verdad! 211 00:08:05,826 --> 00:08:09,746 Bienvenidos al azufre ¡Asamblea! 212 00:08:09,830 --> 00:08:11,832 [todos aplauden] 213 00:08:11,915 --> 00:08:12,833 [suena el timbre] 214 00:08:12,916 --> 00:08:14,293 ODIO: ¡Oh-ho-ho, vosotros de poca fe! 215 00:08:14,376 --> 00:08:16,962 - Te debo 5 dólares. - ¡Lo sabía! 216 00:08:17,045 --> 00:08:18,547 Esos láseres tienen un dilly. de un tiempo 217 00:08:18,630 --> 00:08:19,923 golpear cosas pequeñas. 218 00:08:20,007 --> 00:08:21,049 AMBOS: ¡Truco o trato! 219 00:08:21,133 --> 00:08:23,385 Oh, Pete y Billy no cuentes. 220 00:08:23,468 --> 00:08:25,137 Sin pago. - Bien, no hay pago. 221 00:08:25,220 --> 00:08:26,388 ¿Qué son ustedes? 222 00:08:26,471 --> 00:08:27,973 Soy el Duke más delgado y blanco. 223 00:08:28,056 --> 00:08:31,059 Y yo soy Rusty Venture, niño aventurero. 224 00:08:31,143 --> 00:08:33,270 eso es mas inquietante que halagador. 225 00:08:33,353 --> 00:08:34,813 ¡Oh, tamaño king! 226 00:08:34,896 --> 00:08:37,524 Pfft, el año pasado, Doc nos dio una cosita de sabelotodos 227 00:08:37,607 --> 00:08:39,276 ¡Para dividirnos entre los dos! 228 00:08:39,359 --> 00:08:41,695 quiero doble la apuesta? 229 00:08:41,778 --> 00:08:42,946 ¡Oh, lo triplicaré! 230 00:08:43,030 --> 00:08:45,073 [suena el timbre] 231 00:08:45,157 --> 00:08:46,408 ¿Por qué estás ¿todavía aquí? 232 00:08:46,491 --> 00:08:48,577 vinimos a pasar el rato con ustedes 233 00:08:48,660 --> 00:08:51,288 con el peso de un penacho... 234 00:08:51,371 --> 00:08:53,832 Tan inflexible como la madera cortada... 235 00:08:53,915 --> 00:08:55,417 AMBOS: Nos elevamos en lo alto. 236 00:08:55,500 --> 00:08:56,293 [todos jadean] 237 00:08:56,376 --> 00:08:57,419 [aplausos] 238 00:08:57,502 --> 00:08:59,421 Oh, ese es el trabajo. del diablo! 239 00:08:59,504 --> 00:09:02,799 Ese es el trabajo de un adolescente. fiesta de pijamas de chicas! 240 00:09:02,883 --> 00:09:04,468 [búho ulula, grillos cantando] 241 00:09:04,551 --> 00:09:05,886 DERMOTT: También lo es el viejo Potter. 242 00:09:05,969 --> 00:09:08,096 como una especie de niño asesino o algo interesante? 243 00:09:08,180 --> 00:09:09,973 Ni idea. Mi papá nos acaba de decir toda nuestra vida 244 00:09:10,057 --> 00:09:11,767 mantenerse alejado de la casa Potter. 245 00:09:11,850 --> 00:09:13,268 Nunca dije por qué. 246 00:09:13,352 --> 00:09:14,478 Probablemente despelleja a los niños. 247 00:09:14,561 --> 00:09:16,396 y hace zapatos con ellos o algo así. 248 00:09:16,480 --> 00:09:18,273 Hombre, nunca supe esto El lugar estaba aquí. 249 00:09:18,357 --> 00:09:20,317 Estoy bastante seguro de que esto es todo parte de nuestra propiedad. 250 00:09:20,400 --> 00:09:22,319 Oh sí. Estoy seguro de que lo es, Richie Rich. 251 00:09:22,402 --> 00:09:24,071 Bueno, ya sabes, ya que eres dueño, 252 00:09:24,154 --> 00:09:25,614 ¿Por qué no entras primero? 253 00:09:25,697 --> 00:09:26,698 ¿Por qué no lo haces? 254 00:09:26,782 --> 00:09:28,241 - 1, 2, 3. - AMBOS: ¡No! 255 00:09:28,325 --> 00:09:29,910 No es así. ¿Sabes que? Bien. 256 00:09:29,993 --> 00:09:31,828 De todos modos, es sólo una casa vieja. 257 00:09:31,912 --> 00:09:34,331 Dame la linterna. 258 00:09:34,414 --> 00:09:36,458 DERMOTT: ¿Es valiente o estúpido? 259 00:09:36,541 --> 00:09:38,251 Mm, creo que él simplemente quiere estar solo. 260 00:09:55,435 --> 00:09:57,813 [La madera cruje] 261 00:09:57,896 --> 00:10:00,399 Hola? [escupir] 262 00:10:02,692 --> 00:10:03,693 Hola? 263 00:10:04,945 --> 00:10:06,947 ¿Hay alguien aquí? 264 00:10:09,616 --> 00:10:10,617 ¿Hola? 265 00:10:12,285 --> 00:10:15,664 Está bien. Al diablo con esto. Ya ha pasado bastante tiempo. 266 00:10:15,747 --> 00:10:17,040 [gruñidos] 267 00:10:17,124 --> 00:10:18,291 - ¡Ah! - [rugidos] 268 00:10:18,375 --> 00:10:21,336 ¡Ah! ¡Ah! ¡Sí! 269 00:10:22,462 --> 00:10:25,257 HOMBRE: Sin disostosis acrofrontofacional 270 00:10:25,340 --> 00:10:28,051 con comorbilidad idiopática hirsutismo 271 00:10:28,135 --> 00:10:30,053 En la región orbital, 272 00:10:30,137 --> 00:10:33,223 todavía clara etapa inicial alopecia androgénica. 273 00:10:33,306 --> 00:10:36,351 Pobrecito bastardo. Probablemente una fuente genética, 274 00:10:36,435 --> 00:10:38,645 como el equilibrio de testosterona parece adecuado, 275 00:10:38,728 --> 00:10:41,606 a juzgar por lo cercano Exhibición facial de lanugo. 276 00:10:41,690 --> 00:10:43,316 Eh, buena respuesta pupilar. 277 00:10:43,400 --> 00:10:45,152 El sujeto está libre de cualquier teratoma fetiforme 278 00:10:45,235 --> 00:10:49,239 y parece tener normal función cardíaca y pulmonar. 279 00:10:49,322 --> 00:10:51,408 Es una bolsa de carne impresionante, éste. 280 00:10:51,491 --> 00:10:53,118 Espera, no, mal-- ¡sal de ahí! 281 00:10:53,201 --> 00:10:55,537 No olemos bolas ¡Recó! 282 00:10:55,620 --> 00:10:57,247 ¡Chico malo! ¡Abajo! 283 00:10:57,330 --> 00:10:58,707 [aplausos] 284 00:10:58,790 --> 00:11:01,334 Bueno, eso fue... Un... buen intento. 285 00:11:01,418 --> 00:11:03,128 Oh. Suele funcionar. 286 00:11:03,211 --> 00:11:05,130 Te lo mereces, ¡blasfemo! 287 00:11:05,213 --> 00:11:07,507 ORFEO: Bueno, ese fue un buen intento. 288 00:11:07,591 --> 00:11:10,260 en un conjuro por nuestro amigo Chris. 289 00:11:10,343 --> 00:11:12,095 ¡Maldición! Chris no, ¡es Maldición! 290 00:11:12,179 --> 00:11:13,722 Y ahora tenemos el Manto Rojo, 291 00:11:13,805 --> 00:11:16,141 uno de los miembros más antiguos de la Asamblea de Azufre 292 00:11:16,224 --> 00:11:17,684 con su, uh, ah, su, eh-- 293 00:11:17,767 --> 00:11:19,644 ¡Dale un giro a un clásico! 294 00:11:19,728 --> 00:11:22,105 vas a tocar el banjo mientras canta "mami"? 295 00:11:22,189 --> 00:11:24,024 - DRAGÓN: ¡No! Soy Rosy Grier. - MANTO ROJO: Lo haré, si todos ustedes 296 00:11:24,107 --> 00:11:25,650 concéntrate conmigo y aprovechar los espíritus... 297 00:11:25,734 --> 00:11:27,569 DRAGÓN: No me habló de este Easy Bake Coven del que forma parte. 298 00:11:27,652 --> 00:11:29,571 MANTO ROJO: ...que vagan libres en esta víspera de Todos los Santos, 299 00:11:29,654 --> 00:11:32,324 intento de tirar un conejo de este sombrero! 300 00:11:32,407 --> 00:11:34,326 Entonces, ¿dónde está el giro? ¿Bullwinkle? 301 00:11:34,409 --> 00:11:36,119 ¡De verdad lo voy a hacer! 302 00:11:36,203 --> 00:11:38,121 En realidad tira un conejo de este sombrero! 303 00:11:38,205 --> 00:11:40,457 No hay nada bajo mi manga o cualquier cosa! 304 00:11:40,540 --> 00:11:42,459 - Eso es lo que dicen todos. - ¡No, en serio! 305 00:11:42,542 --> 00:11:45,170 ¡Voy a hacerlo de verdad! ¡Es realmente difícil! 306 00:11:45,253 --> 00:11:46,588 ¡Oh, eso es lo que dijo! 307 00:11:46,671 --> 00:11:48,590 Oh, ella no dijo nada. de ese tipo! 308 00:11:48,673 --> 00:11:49,591 [gritos de grillos] 309 00:11:49,674 --> 00:11:52,344 DOC: Vamos. BILLY: Vamos. Vamos. ¡Vamos! 310 00:11:52,427 --> 00:11:54,471 [ centinelas láser pitando ] 311 00:11:54,554 --> 00:11:56,264 ODIO: Eh, no. 312 00:11:56,348 --> 00:11:58,183 DOC: Oh, tan cerca. 313 00:11:58,266 --> 00:11:59,351 10 pies más, y hubiera ganado. 314 00:11:59,434 --> 00:12:02,312 Te lo digo, son camino mejor sin padres. 315 00:12:02,395 --> 00:12:04,272 Esos láseres simplemente elíjalos de inmediato. 316 00:12:04,356 --> 00:12:06,316 tenia mi dinero en cerco eléctrico. 317 00:12:06,399 --> 00:12:08,235 ¿Quién tenía centinela láser? - ¡Tenía láseres! 318 00:12:08,318 --> 00:12:10,529 Oh, eso son 10 dólares. de cada uno de ustedes. 319 00:12:10,612 --> 00:12:14,324 Rust, ¿qué diablos es esto? ¿sopa de cola y tomate? 320 00:12:14,407 --> 00:12:16,409 Cerca. Es ketchup y bourbon. 321 00:12:16,493 --> 00:12:18,203 Yo lo llamo jorobado. 322 00:12:18,286 --> 00:12:20,247 Hank me dio la idea hace mucho tiempo. 323 00:12:20,330 --> 00:12:21,289 [Coyote aúlla] 324 00:12:21,373 --> 00:12:22,666 DERMOTT: No, la parte del pretzel es aburrida. 325 00:12:22,749 --> 00:12:25,835 Son realmente esos pequeños rodajas de pan integral de centeno que son... 326 00:12:25,919 --> 00:12:27,462 Mal. Es... es los trozos de cereal reales. 327 00:12:27,546 --> 00:12:29,381 [riendo] Dios mío, cuando estén llenos 328 00:12:29,464 --> 00:12:30,757 ¿Con ese gran trozo de sabor? 329 00:12:30,840 --> 00:12:32,676 ¡Precisamente! ¡Esa es la mejor parte! 330 00:12:32,759 --> 00:12:34,511 Ah, totalmente. 331 00:12:34,594 --> 00:12:37,180 - ¿Deberíamos ir a buscarlo? - ¿Quieres Chex Mix? 332 00:12:37,264 --> 00:12:40,225 No, tráelo a él. Trae a Dean. Ha estado allí desde siempre. 333 00:12:40,308 --> 00:12:42,185 De ninguna manera. Él va a por ello. 334 00:12:42,269 --> 00:12:43,520 ¿Una noche en una casa embrujada? 335 00:12:43,603 --> 00:12:44,771 ¡Vamos, maldito clásico! 336 00:12:44,854 --> 00:12:47,857 Es lo único genial lo ha hecho alguna vez. 337 00:12:47,941 --> 00:12:49,859 ¿Eh? 338 00:12:49,943 --> 00:12:51,987 ¿Qué son esos? ¿Qué está pasando? 339 00:12:52,070 --> 00:12:53,572 Oh, estás despierto. Finalmente. 340 00:12:53,655 --> 00:12:54,698 Has estado fuera durante una hora. 341 00:12:54,781 --> 00:12:56,700 con un golpe de cloroformo, ligero. 342 00:12:56,783 --> 00:12:58,118 Eh, el de tu hermano lo mismo- 343 00:12:58,201 --> 00:12:59,661 duerme como 10 horas al día 344 00:12:59,744 --> 00:13:01,663 desde que te detuviste con las camas de aprendizaje. 345 00:13:01,746 --> 00:13:03,665 ¿Qué está pasando aquí? ¿Cómo sabes eso? 346 00:13:03,748 --> 00:13:05,667 te he estado observando toda tu vida, 347 00:13:05,750 --> 00:13:08,086 desde que naciste, y cada vez después de eso. 348 00:13:08,169 --> 00:13:10,088 - ¿Qué eres, un pervertido? - Je, difícilmente. 349 00:13:10,171 --> 00:13:11,715 No sabes quien soy, ¿tú? 350 00:13:11,798 --> 00:13:13,383 Tu papá nunca te lo dijo sobre mi? 351 00:13:13,466 --> 00:13:15,385 Él sólo dijo que se mantuviera alejado. de la casa Potter. 352 00:13:15,468 --> 00:13:17,387 ¿Quién carajo es Potter? Mi nombre es Ben. 353 00:13:17,470 --> 00:13:20,682 Espera, ¿dijo que te mantengas alejado? del campo de Potter? 354 00:13:20,765 --> 00:13:22,350 No sé. Tal vez. 355 00:13:22,434 --> 00:13:23,560 Bueno, eso tiene sentido. 356 00:13:23,643 --> 00:13:25,478 ¿Todo ese campo ahí afuera? Fosa común. 357 00:13:25,562 --> 00:13:27,272 Entre tu abuelo y tu viejo, 358 00:13:27,355 --> 00:13:29,274 ha habido cientos de personas asesinado en su propiedad. 359 00:13:29,357 --> 00:13:31,359 Todos ellos están enterrados. ahí fuera. 360 00:13:31,443 --> 00:13:33,361 A esos los llaman campos de Potter, pero yo no soy Potter. 361 00:13:33,445 --> 00:13:34,487 Soy Ben. 362 00:13:34,571 --> 00:13:36,406 - [ Charladores ] - ¡Oh, asqueroso! 363 00:13:36,489 --> 00:13:38,033 ¡Vamos! ¡Quítame esa cosa de encima! 364 00:13:38,116 --> 00:13:40,160 Reco, ¿qué... qué es? tu problema?! 365 00:13:40,243 --> 00:13:41,286 [chillidos, gruñidos] 366 00:13:41,369 --> 00:13:42,787 Sí, se parece a Reco. le gustas - 367 00:13:42,871 --> 00:13:43,997 O al menos tus pelotas. 368 00:13:44,080 --> 00:13:46,249 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Ah, Reco? 369 00:13:46,333 --> 00:13:48,418 Lusus naturae recombinante. 370 00:13:48,501 --> 00:13:50,295 Ese es su nombre completo y elegante. 371 00:13:50,378 --> 00:13:52,297 No está acostumbrado a los invitados. No sé qué le pasa. 372 00:13:52,380 --> 00:13:54,758 Escuche, señor. ¿Puedes simplemente decepcionarme? 373 00:13:54,841 --> 00:13:57,260 No te haré daño ni nada. Prometo. 374 00:13:57,344 --> 00:13:58,678 No, no, no, no. Por supuesto. 375 00:13:58,762 --> 00:14:00,513 Oh, no eres un prisionero o nada. 376 00:14:00,597 --> 00:14:02,265 No, sólo quería ver cómo te resultó. 377 00:14:02,349 --> 00:14:03,850 ¡Eres un maldito milagro! 378 00:14:03,933 --> 00:14:05,852 Tienes la aparición de ocular degradación, pero creo 379 00:14:05,935 --> 00:14:08,104 Te verás bien en Buddy Holly. gafas o algo así. 380 00:14:08,188 --> 00:14:09,606 ¿Por qué te importa cómo? ¿Resulté? 381 00:14:09,689 --> 00:14:11,107 Me importa porque... 382 00:14:11,191 --> 00:14:13,777 bueno, supongo que se podría decir que me importa... 383 00:14:13,860 --> 00:14:17,489 porque te traje a este mundo. 384 00:14:17,572 --> 00:14:19,616 OUTRIDER: ¡Casi lo consigo! [risas] 385 00:14:19,699 --> 00:14:21,785 El lado azul sigue poniéndose en mal estado 386 00:14:21,868 --> 00:14:23,662 cuando hago el lado rojo. 387 00:14:23,745 --> 00:14:25,664 Someterse al deseo. 388 00:14:25,747 --> 00:14:27,916 Te ofrezco el máximo placer. 389 00:14:27,999 --> 00:14:31,628 Tu sed. Tu lujuria es hambre. 390 00:14:31,711 --> 00:14:33,630 Entrégate a mi brindis. 391 00:14:33,713 --> 00:14:36,007 mi brindis de placer. 392 00:14:36,091 --> 00:14:37,509 Tienes hambre de ello. 393 00:14:37,592 --> 00:14:40,470 ¡Esperar! ¡Ahora lo tengo! ¡Mira, todos lados! 394 00:14:40,553 --> 00:14:41,388 Ah. 395 00:14:41,471 --> 00:14:43,473 [suspiros] ¡Súper, bueno, ta-da! 396 00:14:43,556 --> 00:14:46,226 [aplausos] 397 00:14:46,309 --> 00:14:47,852 JEFFERSON: Oh, hombre. Me alegro de que estemos de vuelta. 398 00:14:47,936 --> 00:14:50,313 - ¿Ya terminaron? - Sí, finalmente. 399 00:14:50,397 --> 00:14:52,691 - ¡Eso fue horrible! - ¡Oh, impíos blasfemos! 400 00:14:52,774 --> 00:14:55,568 No, aquí estoy de acuerdo contigo. ¡Eso fue demasiado pervertido! 401 00:14:55,652 --> 00:14:57,987 Bueno, ciertamente espero ese tipo de magia 402 00:14:58,071 --> 00:15:00,407 no ocurre en su casa, 403 00:15:00,490 --> 00:15:02,492 ¡Qué pasa con ellos criando a mi hijo! 404 00:15:02,575 --> 00:15:04,744 Oh, viejo tonto. ¡Déjalo ir! 405 00:15:04,828 --> 00:15:06,329 Sal y refréscate. 406 00:15:06,413 --> 00:15:08,415 [Respira profundamente] 407 00:15:08,498 --> 00:15:12,502 Ahora, eh, démosle la bienvenida a su buscador favorito de la verdad, 408 00:15:12,585 --> 00:15:14,671 El Alquimista. [aplausos] 409 00:15:14,754 --> 00:15:16,923 Gracias. Es usted muy generoso. 410 00:15:17,006 --> 00:15:21,177 ¡Bien, noticias de última hora! ¡Esto es completamente tonto! 411 00:15:21,261 --> 00:15:22,637 ¡Es Halloween, gente! 412 00:15:22,721 --> 00:15:24,806 Vayamos a algunos ¡resurrección de los muertos! 413 00:15:24,889 --> 00:15:27,142 Hagamos algunos zombies ¡¿Eh?! 414 00:15:27,225 --> 00:15:28,768 ¡¿Me equivoco?! 415 00:15:28,852 --> 00:15:32,605 Estás equivocado y lo estás ¡Un blasfemo del lado oscuro! 416 00:15:32,689 --> 00:15:34,733 Ah, alguien además ¿Al Jolson? 417 00:15:34,816 --> 00:15:36,818 ¡Bueno! ¡Vamos a hacerlo! 418 00:15:39,946 --> 00:15:42,490 [suspiros] 419 00:15:42,574 --> 00:15:44,367 DERMOTT: Muy bien. Sí. Veo el cinturón. 420 00:15:44,451 --> 00:15:47,829 Pero la parte del cazador es como, es un montón de estrellas. 421 00:15:47,912 --> 00:15:49,289 Sí, es una exageración, Lo sé. 422 00:15:49,372 --> 00:15:51,374 [olfatea] ¡Ay, amigo! ¿Acabas de SBD? 423 00:15:51,458 --> 00:15:53,042 Ah, sí... 100%. 424 00:15:53,126 --> 00:15:55,253 estoy horneando brownies en la puerta trasera. 425 00:15:55,336 --> 00:15:56,421 no lo sé ¿Qué está pasando? 426 00:15:56,504 --> 00:15:59,174 ¡Ay, ay, eh, oh! ¡Huele como comida! 427 00:15:59,257 --> 00:16:01,176 Hola, Hank, ¿quieres un pastelito? 428 00:16:01,259 --> 00:16:03,178 - ¿Por qué tienes uno? - [pedos] Magdalena. 429 00:16:03,261 --> 00:16:05,180 [hace arcadas, tose] ¡Ya basta! 430 00:16:05,263 --> 00:16:06,723 dijiste que querías ¡una magdalena! 431 00:16:06,806 --> 00:16:07,724 ¡Oh! [ruido sordo] 432 00:16:07,807 --> 00:16:09,559 Ah, oye. Amigo, ¿qué estás haciendo? 433 00:16:09,642 --> 00:16:11,394 ¿Qué? Nada. 434 00:16:11,478 --> 00:16:13,521 [Rugido ahogado] 435 00:16:13,605 --> 00:16:16,483 [tartamudeo] 436 00:16:21,488 --> 00:16:22,447 DERMOTT: ¡Vaya! 437 00:16:22,530 --> 00:16:23,865 HANK: [tartamudeo] 438 00:16:23,948 --> 00:16:25,784 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Muévete, amigo! 439 00:16:25,867 --> 00:16:28,953 HANK: ¡Súper jodida huida! 440 00:16:29,037 --> 00:16:30,955 - [Jadeando] - BEN: Dean, cálmate, ¿quieres? 441 00:16:31,039 --> 00:16:33,666 Lo estás tomando todo mal. - ¡¿Equivocado?! 442 00:16:33,750 --> 00:16:36,628 ¿Me estás diciendo que soy un clon? que ni siquiera soy Dean, 443 00:16:36,711 --> 00:16:39,005 que soy una ciencia estúpida ¡experimenta! 444 00:16:39,088 --> 00:16:40,715 ¿Cómo me quieres? para tomarlo'?! 445 00:16:40,799 --> 00:16:42,258 No, vamos. No, no, no. Eres decano. 446 00:16:42,342 --> 00:16:44,052 No hay otro decano. Lo eres tú, de carne y hueso. 447 00:16:44,135 --> 00:16:46,054 Mira, fui concebido en el asiento trasero de un Packard. 448 00:16:46,137 --> 00:16:48,473 Fuiste concebido en un tanque. ¿Así que lo que? 449 00:16:48,556 --> 00:16:50,433 Entonces no tengo mami no nada?! 450 00:16:50,517 --> 00:16:52,018 Dean, lo tienes todo mal. 451 00:16:52,101 --> 00:16:54,020 Tienes una mami y tu papá es tu papá. 452 00:16:54,103 --> 00:16:55,730 ellos te hicieron emborrachándose 453 00:16:55,814 --> 00:16:58,441 y olvidándose de usar un condón, como todos los demás. 454 00:16:58,525 --> 00:17:00,485 Y tu papá te amaba tanto 455 00:17:00,568 --> 00:17:03,446 que cuando tu conseguiste un boo-boo, lo besó 456 00:17:03,530 --> 00:17:05,448 y lo hizo todo mejor y lo hizo desaparecer. 457 00:17:05,532 --> 00:17:07,450 me trajiste ¡vuelve a la vida! 458 00:17:07,534 --> 00:17:09,452 Sí, está bien. Bueno, tú y tu hermano tenían 459 00:17:09,536 --> 00:17:11,079 algunos abucheos bastante grandes. 460 00:17:11,162 --> 00:17:12,789 estoy volviendo loco frankenstein-- 461 00:17:12,872 --> 00:17:15,166 Quiero decir, Frankenstein monstruo... ¡lo que sea! 462 00:17:15,250 --> 00:17:16,793 ¡No puedes jugar a ser Dios! 463 00:17:16,876 --> 00:17:18,461 ¿Quieres dejarlo? 464 00:17:18,545 --> 00:17:20,213 Nosotros no te hicimos De una flor de loto, Dean. 465 00:17:20,296 --> 00:17:21,714 Te hicimos a partir de ti. 466 00:17:21,798 --> 00:17:24,008 Es solo... ¡Está tan mal! 467 00:17:24,092 --> 00:17:26,010 Ten un hijo algún día, Dean. 468 00:17:26,094 --> 00:17:28,012 Sostenga su cuerpo sin vida en tus brazos, 469 00:17:28,096 --> 00:17:29,681 y luego dime qué equivocado está. 470 00:17:29,764 --> 00:17:32,392 Tu abuelo y yo perfeccionamos ingeniería genética 471 00:17:32,475 --> 00:17:35,812 porque dios o lo que sea nos dio un mapa perfecto para hacerlo. 472 00:17:35,895 --> 00:17:38,189 Jonás, yo y si, tu papa lo vio 473 00:17:38,273 --> 00:17:40,483 como nada más que una maldita curita 474 00:17:40,567 --> 00:17:42,652 por un gran abucheo. 475 00:17:42,735 --> 00:17:44,529 Oye, tu... ¿quieres una cerveza? 476 00:17:44,612 --> 00:17:45,947 Creo que sí. 477 00:17:46,030 --> 00:17:48,032 No le digas a tu papá. 478 00:17:51,494 --> 00:17:53,496 [zombis gruñendo] 479 00:18:07,594 --> 00:18:09,679 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 480 00:18:09,762 --> 00:18:11,973 [campanas tintineando] 481 00:18:12,056 --> 00:18:14,058 [los zombis gritan] 482 00:18:18,730 --> 00:18:20,565 - Lo lograrán. - ¡Oh, hombre! 483 00:18:20,648 --> 00:18:22,567 soy el unico ¿Quién tiene dinero para esto? 484 00:18:22,650 --> 00:18:24,402 esto va a ser ¡un pago enorme! 485 00:18:24,485 --> 00:18:26,404 Oh, no empieces contándolo todavía. 486 00:18:26,487 --> 00:18:28,031 tienen dos mas quedan centinelas, 487 00:18:28,114 --> 00:18:29,866 y esa mirada pirata bastante alto. 488 00:18:29,949 --> 00:18:31,868 ¡Vamos, chico! ¡Salta un poco! 489 00:18:31,951 --> 00:18:33,786 no, te quedas agradable y estable. 490 00:18:33,870 --> 00:18:35,705 Línea recta entre ustedes y los dulces. 491 00:18:35,788 --> 00:18:39,542 Bonito... y... recto. 492 00:18:39,626 --> 00:18:41,210 [suena el timbre] - ODIO: ¡Sí! 493 00:18:41,294 --> 00:18:43,421 - BILLY: ¡Increíble! - DOC: ¡Oh, eso es una locura! 494 00:18:43,504 --> 00:18:44,881 TODOS: ¡Truco o trato! 495 00:18:44,964 --> 00:18:48,801 ustedes son los niños más afortunados ¡nunca! 496 00:18:51,054 --> 00:18:53,681 - [todos jadean] - Saludos cabrones. 497 00:18:53,765 --> 00:18:55,266 ¿Qué está sucediendo? 498 00:18:55,350 --> 00:18:58,686 ¡Inclínense, bufones! ¡Ese es el Maestro! 499 00:18:58,770 --> 00:19:00,563 ¡Ah, ya era hora! 500 00:19:00,647 --> 00:19:03,858 Hola. Todos ustedes me conocen. Vivo en muchos de tus armarios. 501 00:19:03,942 --> 00:19:04,984 ¿Y adivina qué? 502 00:19:05,068 --> 00:19:07,445 Ustedes idiotas me han obligado fuera del armario. 503 00:19:07,528 --> 00:19:09,864 - ¡Vete, niña! - ¡Solidaridad, hermano! 504 00:19:09,948 --> 00:19:12,367 Mi maestro, ¿por qué has elegido la forma 505 00:19:12,450 --> 00:19:14,911 de Papá Noel? 506 00:19:14,994 --> 00:19:17,914 Ah, lo siento. ¿Debería haberlo hecho? elegido El Hurón de Halloween? 507 00:19:17,997 --> 00:19:20,083 No hay muchas opciones aquí, amigo. 508 00:19:20,166 --> 00:19:22,085 ¡No eres Papá Noel! ¡Eres el diablo! 509 00:19:22,168 --> 00:19:23,920 ¿Cómo se atreve... ohh...? 510 00:19:24,003 --> 00:19:26,506 Manto Rojo, lo sabes mejor que traer una normalidad aquí, 511 00:19:26,589 --> 00:19:28,883 incluso si viste de negro. Eso no está bien. 512 00:19:28,967 --> 00:19:31,052 no quería perderme la fiesta. 513 00:19:31,135 --> 00:19:33,096 ¿Sabes que? Se acabó la fiesta, ¿vale? 514 00:19:33,179 --> 00:19:35,640 Sólo tuve que poner cientos de zombies de nuevo en el suelo. 515 00:19:35,723 --> 00:19:37,642 Has perdido el verdadero significado de Navidad. 516 00:19:37,725 --> 00:19:40,478 este es el dia que nacio un bebe 517 00:19:40,561 --> 00:19:44,065 para recordarnos que no deberíamos levantar un ejército de tipos muertos 518 00:19:44,148 --> 00:19:46,150 ¡Solo porque podemos! 519 00:19:47,276 --> 00:19:49,195 [Respira profundamente] 520 00:19:49,278 --> 00:19:50,947 NIÑOS: ¡Truco o trato! 521 00:19:51,030 --> 00:19:53,658 ¡Ah, bueno! ¡Mírate! 522 00:19:53,741 --> 00:19:54,951 Dios mío. 523 00:19:55,034 --> 00:19:57,495 Ah, ¿podrías esperar aquí? momentáneamente? 524 00:19:57,578 --> 00:20:02,917 tengo unos entremeses deliciosos obras en el interior. 525 00:20:03,001 --> 00:20:05,211 Hola, Orfeo. Te perdiste toda la diversión. 526 00:20:05,294 --> 00:20:08,047 Tus amigos idiotas habían la gran idea 527 00:20:08,131 --> 00:20:10,425 para reanimar un cementerio. 528 00:20:10,508 --> 00:20:12,301 - ¿No es genial? - ¡No es ordenado! 529 00:20:12,385 --> 00:20:14,721 hay niños caminando por las calles! 530 00:20:14,804 --> 00:20:17,432 Estoy tan decepcionado en todos ustedes! 531 00:20:17,515 --> 00:20:18,850 Oh, huelo un sermón. 532 00:20:18,933 --> 00:20:20,560 Está bien, está bien, tómatelo con calma. sobre ellos. 533 00:20:20,643 --> 00:20:23,062 No sabían que papi guarda balas en su arma. 534 00:20:23,146 --> 00:20:24,939 Lo haré, mi maestro. 535 00:20:25,023 --> 00:20:26,899 Eres mi mejor alumno y toda esa basura. 536 00:20:26,983 --> 00:20:28,651 - Gracias, mi maestro. 537 00:20:28,735 --> 00:20:30,653 Sí, sí, sí, sí. Feliz Navidad a todos, 538 00:20:30,737 --> 00:20:32,363 y a todos una buena noche. 539 00:20:32,447 --> 00:20:35,867 ¡Ho, ho, ho! 540 00:20:35,950 --> 00:20:38,703 Eh, oye. Lo siento mucho, Orfeo. 541 00:20:38,786 --> 00:20:42,123 Acabamos de ser, ya sabes, arrastrados con el espíritu de Halloween. 542 00:20:42,206 --> 00:20:44,250 eso no es el espíritu de Halloween. 543 00:20:44,333 --> 00:20:46,836 Esta es una noche de verdadera magia. 544 00:20:46,919 --> 00:20:50,006 halloween es la noche descubrimos quiénes somos. 545 00:20:50,089 --> 00:20:52,800 somos personas ¿Quién hace los ejércitos de zombies? 546 00:20:52,884 --> 00:20:55,428 ¿Somos esos? ¿Quién condena a los demás? 547 00:20:55,511 --> 00:20:58,598 ¿O somos niños hermosos? con trajes resplandecientes 548 00:20:58,681 --> 00:21:00,600 ¿recolectando dulces? 549 00:21:00,683 --> 00:21:03,227 ¿Nuestras elecciones de vestuario son provocativas? 550 00:21:03,311 --> 00:21:06,689 ¿Nos disfrazamos? como nuestro yo ideal? 551 00:21:06,773 --> 00:21:08,274 ¿O no estamos listos para decidir? ¿Qué ser? 552 00:21:08,357 --> 00:21:10,276 ¡Amigo, ya basta! 553 00:21:10,359 --> 00:21:12,111 ¿Lo ves ahora? 554 00:21:12,195 --> 00:21:14,197 Usamos esto una noche encantada 555 00:21:14,280 --> 00:21:17,742 para realizar la mayor hazaña de magia que hay. 556 00:21:17,825 --> 00:21:20,912 Nos convertimos en nosotros mismos. 557 00:21:20,995 --> 00:21:24,040 Halloween es la verdadera magia. 558 00:21:24,123 --> 00:21:28,544 Es la noche que descubrimos ¡quiénes somos realmente! 559 00:21:28,628 --> 00:21:30,797 [suena música acelerada] 560 00:21:57,115 --> 00:22:00,326 [pájaros cantando] 561 00:22:00,409 --> 00:22:02,120 Oye. Pensé que habías muerto. 562 00:22:02,203 --> 00:22:04,205 Bueno, no lo sería la primera vez. 563 00:22:04,288 --> 00:22:05,915 Entonces, ¿dónde está Dermott? 564 00:22:05,998 --> 00:22:07,792 el esta mirando el maratón "La dimensión desconocida" 565 00:22:07,875 --> 00:22:09,252 con los mayores. 566 00:22:09,335 --> 00:22:10,753 Entonces, ¿qué pasó? en la casa de los Potter? 567 00:22:10,837 --> 00:22:14,090 - Aprendí algo. - ¿Algo aterrador? 568 00:22:14,173 --> 00:22:16,884 Bueno... 569 00:22:16,968 --> 00:22:17,885 ¿Q-qué? 570 00:22:17,969 --> 00:22:19,637 Supongo que... 571 00:22:19,720 --> 00:22:21,222 Aprendí que... 572 00:22:21,305 --> 00:22:23,307 La cerveza sabe a pipí. 573 00:22:24,305 --> 00:23:24,698 Califique este subtítulo en www.osdb.link/75faf Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 574 00:23:24,748 --> 00:23:29,298 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0